？を！に…（ＺＡＢＡＤＡＫ関連用語集）1
※曲名や歌詞に出てくる言葉を中心に、私的に調べたものです。公式ではないので、参考程度にご覧下さい。
「このサイトについて」に書いてありますが、
無断転載を禁じます。引用する場合は、引用元を明示して下さい。
初版：2000.6.23 改訂：2016.5.13
略語 ス：スペイン語 ド：ドイツ語 ハ：ハンガリー語 フ：フランス語 ラ：ラテン語
あ〜そ
| あ | ||
| アメリカ | America。ミュージカル「West Side Story」の中 | |
| （「ガラスの森」） | で使われている曲ですが、「ガラスの森」の間奏 | |
| に挿入されています。 | ||
| a la vie et a la mort | 永遠に（フ）。 | |
| （「ブランシェ」） | ||
| アンビエント | ambient-music。環境音楽のこと。ＺＡＢＡＤＡＫ | |
| の音楽は分類不能らしく、このジャンルに入れられる | ||
| ることもあります。 | ||
| Ikon（「Ikon」） | イコン（ド）。キリスト・聖母・聖徒・殉教者などの | |
| 画像のことです。英語ですと「(ア)イコン」=Iconと | ||
| なります。パソコンを使ってるかたには、こちらのほう | ||
| が馴染み深いですね。 | ||
| ギリシャ語で「像」というのがもとになっています。 | ||
| か | ||
| ガーゴイル | ヨーロッパ中世の建物（ゴシック建築）によく見られる | |
| （「八月のパーティ」） | 雨どいにつけられた怪物のような姿をした雨水落としのこと。 | |
| ケセラセラ | que será será（ス）。「なんとかなるさ」という意味。 | |
| （「星狩り」） | 映画「知りすぎていた男」（1957年 アメリカ）の | |
| 主題歌にも出てくる言葉。 | ||
| さ | ||
| Psi-trailing | サイ・トレーリング。「Psi」は「超常的」、 | |
| （「Psi-trailing」） | 「trailing」は「追跡する」という意味。ある特定 | |
| の目的地（それ自体が移動している場合もある）へ | ||
| と辿り着くために、地理的に未知の場所を通りつつ、 | ||
| 長距離を移動すること。 | ||
| 犬や猫、蜂などにその能力があることが報告されて | ||
| います。この場合、嗅覚などの「五感」ではなく、 | ||
| 「方向覚」とでもいうものがあるのではないか、と | ||
| 考えられています。 | ||
| 簡潔にいうと「奇跡の帰還」（情報提供：桜理さん）。 | ||
| 山査子（さんざし） | hawthorn。イギリスの古い迷信では、妖精（fairy） | |
| (「二月の丘」) | たちが、この木の近くにいることが多いとされ、 | |
| 悪霊などが徘徊する特別な日（ハローウィーンなど） | ||
| にさんざしの木に近づくと、妖精の魔法にかかって | ||
| しまう、といわれます。 | ||
| 17世紀後期のことわざでは、「りんご、梨、樫の木 | ||
| とともにCandlemas（2月2日、聖燭節、聖母清めの日） | ||
| に植えるのであれば、大きくなるように懇請するこ | ||
| と」、とあります。だから「二月」なのかもしれないです | ||
| （ここは、自信がありません…）。 | ||
| さんざしの花が5月に咲くので（May Flower）、イギ | ||
| リスではお祭り（May Day、今は労働者の祭典ですが、 | ||
| もともとはイギリスのお祭りが先です）をします。 | ||
| このことがずっと頭にあって、前述のことわざを知る | ||
| まで「なんで五月じゃなくて二月なんだろう」と思っ | ||
| ていました。 | ||
| サンタ・サングレ | Santa Sangre（ス）。アレハンドロ・ホドロフスキー | |
| （「サンタ・サングレ」） | （Alexandro Jodorowsky）監督の同名映画から（「サンタ | |
| ・サングレ 聖なる血」1989年 メキシコ・イタリア）。 | ||
| 「Santa」は「聖なる」、「Sangre」は「血、血脈、血統」 | ||
| を意味します。映画と、この曲との直接的な関係はないようです。 | ||
| シェラフィータ | Séraphita（フ）。「セラフィタ」とも。フランスの小説家 | |
| （「シェラフィータ」） | オノレ・ド・バルザック（Honoré de Balzac 1799〜1850） | |
| の作品に同名の小説があります。地上と天界とを媒介する | ||
| 両性具有の天使の名前です。 | ||
| 子午線 | 天頂と真北・真南を結ぶ最短距離の線のこと。天体は | |
| （「子午線のマリア」） | 子午線を通過するときに最も高度が高くなります。 | |
| スラーズ・マリーツァ | Сразч МОлйтСЯ。もちろんロシア語です。直訳する | |
| （「満ち潮の夜」） | と「スラーズ（Сразч）」は「すぐに」、「マリーツァ | |
| （МОлйтСЯ）」は「祈る」という意味で、 | ||
| 「(さあ)祈りなさい」ぐらいの感じになります。 | ||
| ZEPHYRUS | ゼフィルス。正確には「ZEPHYRUS」と表記し、 | |
| （「蝶」） | ギリシャ語で「西風」という意味です。ここでは蝶の一種の | |
| 「ミドリシジミ」族を指して使われているようです。 | ||
| ちなみに「蝶」を意味する言葉は「papillon」（フ） | ||
| 「farfalla」（イ）、「papilio」（ラ）、 | ||
| 「schmetterling」（ド）となります。 | ||
| 初期ＺＡＢＡＤＡＫはよく「意訳」のようなことをされて | ||
| いまして、この言葉もそのひとつなのでしょう。 | ||
| 例えば「夜の彷徨」は「Mermaid」、「チグリスとユーフラ | ||
| テスの岸辺」は「Visions of the Tigris」、「パスカルの | ||
| 群れ」は「The Vapour」、「水のルネス」は「Water Garden」 | ||
| というようにです。 | ||
| また、「蝶」といえば「Something in The Air」のジャケット | ||
| を連想しますが、表が「ツマベニチョウ」(♂)、裏が | ||
| 「オオゴマダラ」(♀)です。 | ||
| ソルティレージュ | sortilege（フ）。歌詞の説明では「呪文」となっていますが、 | |
| （「水のソルティレージュ」） | 「魔力、のろい；魅力」という意味の言葉でもあります。ちなみに、 | |
| 「呪文」を表す言葉には「épeler」(英語で「incantation」)があります。 |