？を！に…（ＺＡＢＡＤＡＫ関連用語集）2
※歌詞を中心に、私的に調べたものです。公式ではないので、参考程度にご覧下さい。
「このサイトについて」に書いてありますが、
無断転載を禁じます。引用する場合は、引用元を明示して下さい。
初版：2000.6.23 改訂：2016.8.12
略語 イ：イタリア語 ス：スペイン語 ド：ドイツ語 ハ：ハンガリー語 フ：フランス語 ラ：ラテン語
た〜Ｚ
| た | ||
| チャルダッシュ | Zardas（ハ）。ハンガリーの民族舞踊。4分の2拍子。 | |
| （「五つの橋」） | ||
| ティル・ナ・ノーグ | Tir-na-nog。表記は他にも「Tir-nan-og」、「Tir-n- | |
| （「二月の丘」） | an-oge」、「Tir na nÓg」、「Tir-na-nóg」、「Tir | |
| n`an Og」、「Tir nan-Og」などがあります。 | ||
| ケルト神話に登場する、西方に在る妖精が住むとされる | ||
| 「常若の国」（land of the young、3つの島からなると | ||
| いう説もあります）のことです。 | ||
| 別名「りんごの島」とも「女の島」ともいわれ、この島 | ||
| の3年は人間界の300年に相当します（1分が1年とも）。 | ||
| 「二月の丘」は、数多くあるティル・ナ・ノーグにまつ | ||
| わる話の中の一つから題材をとったもののようです | ||
| （ちなみに、「ラ・フェット」に登場する老人も、ティル | ||
| ・ナ・ノーグを題材にしたと思われます）。 | ||
| ここでは全てを紹介しきれないので、興味のあるかたは、 | ||
| ケルトに関する本をあたってみて下さい。私は調べている | ||
| うちにはまりました。 | ||
| は | ||
| paidir | （無理にカタカナで表記すると）パディァル(発音はこちらで | |
| 聴けます)。ゲール語（Gaelic）で「祈り」・「祈祷者」 | ||
| （「DEIR PAIDIR」） | という意味です。 | |
| そして、「Paidir na n'aingeal」ですが、「na」は英語で「of」、 | ||
| 「n'aingeal」が英語で「angel」なので「天使の祈り」となります。 | ||
| ゲール語はアイルランドの第1公用語で（第2公用語は英語）、 | ||
| ケルト系のゲール族で使われてきた言葉です。従って、 | ||
| 英語とは言語体系がかなり異なっていて難解です。 | ||
| フォルクローレ | folklore（ス）。特にスペイン、ラテン系アメリカ、イン | |
| ディオの民族音楽。デビュー当時は「日本初のフォルクロ | ||
| ーレ・バンド」なんて紹介されてました（御本人たちは笑 | ||
| ってましたが）。「POLAND」だけ聴くと、そうなるのかも | ||
| しれません。 | ||
| フラ・リッポ・リッピ | FRA LIPPO LIPPI。1980年に結成された、ノルウェーの | |
| バンド(デビュー時は「ジェネティック・コントロール」)。 | ||
| 名前の由来はイタリアの画家フィリップ・リッピにちなむ | ||
| ものだそうです。 | ||
| さて、一体なんの関係があるのかといえば、『ZABADAK』の | ||
| 初のカバー曲「水のソルティレージュ」の原曲である | ||
| 「Shouldn't have to be like that」(「傷だらけの心」) | ||
| を作っているからなのです。 | ||
| メロディ・ラインはほぼ一緒ですが、歌詞はかなり異なり | ||
| ます。しかし、この歌詞はどこか『ZABADAK』に通じるもの | ||
| があり、興味深いです。 | ||
| この原曲もとっても良い曲＆歌詞なので、ぜひおすすめし | ||
| ます。CDは「Best of FRA LIPPO LIPPI」が出ていますが、 | ||
| 1986年リリースなので、かなり入手は困難かもしれません。 | ||
| 2005年にリリースされた「Songs」というアルバムにも収録されて | ||
| いますが、こちらも現在入手は困難かもしれないです。 | ||
| しかし、「iTunes Store」などで購入可能です。 | ||
| 「Shouldn't have to be like that」で検索すれば見つかる | ||
| と思います。 | ||
| prunus | 植物分類上のスモモ属（李属）のこと（ラ）。ちなみに | |
| （『prunus』） | 李そのものはprunumになります。 | |
| ポンパドール | pompadour（フ）。ルイ15世の愛人であるポンパドール婦人 | |
| （「星狩り」） | が流行させたといわれる髪型。全体的に丸みをつけ、髪を | |
| アップにします。 | ||
| ら | ||
| ラ・フェット | LA FÂTE、LA FÊTE（フ）。お祭りのこと。 | |
| （「ラ・フェット」） | 『ＷＥＬＣＯＭＥ ＴＯ ＺＡＢＡＤＡＫ』（1987年発表） | |
| では「la fâte」を「祭り」と訳しているので、「FÂTE」=祭り（FÊTE） | ||
| だと思われます。 | ||
| なお、「fat」=「うぬぼれの強い（男）」かとも考えました | ||
| が、「fat」は男性名詞であり、そうなると「le fat」となる | ||
| はずですし、もともとの歌詞にあてはめると「太陽のうぬぼ | ||
| れの強い男」となってしまうので、おそらく違うでしょう。 | ||
| ルネス | renaiss（フ）。renaîtreから。生き返る、蘇る、という意味 | |
| （「シェラフィータ」） | です。 | |
| Let there be light | 「光あれ」。聖書の中の言葉から。 | |
| （「Let there belight」） | Let there be light:and there was light. | |
| 『（神は）「光あれ」といわれた、すると光があった。』 | ||
| （聖書「創世記」より） | ||
| レプラ | Lepra（ド）・（ラ）。語源はギリシャ語で、レプラ菌・ | |
| （「天使に近い夢」） | またはそれによって引き起こされる「ハンセン病」のこと | |
| らしいです。 | ||
| ただし、起源をさかのぼると、広義には「重度の皮膚病」全般を指 | ||
| して用いられていました（「聖書」より）。 | ||
| 現在「ハンセン病」と呼ばれているのは、1873年にノルウェーの | ||
| 医師であるアルマウェル・ハンセンによってレプラ菌が発見され | ||
| たことに由来します（後にレプラ菌とハンセン病の関係が正式に | ||
| 認められました）。 |
参考にしたもの
近くの図書館にあったもろもろの辞典及び事典